Об этом мы узнаем из очередного проекта. Связь Александра Пушкина с Бухарой проявляется через изучение его творчества, перевод произведений, культурное влияние и сохранение памяти о поэте в местной общественной жизни.
Во второй половине XIX века интерес к русской классике в Средней Азии заметно усилился. В Бухаре, как и в Ташкенте и Хиве, начали знакомиться с произведениями Александра Пушкина, Николая Гоголя, Михаила Лермонтова и других авторов. Показательно, что «Сказка о рыбаке и рыбке» Пушкина вошла в учебную программу медресе Бухары, Хивы и Ташкента. Спустя некоторое время, в 1899 году, к 100-летию со дня рождения поэта, переводы его сказок были изданы отдельной книгой, что подтвердило стойкий интерес к творчеству Пушкина.
Памятник А.С. Пушкину в Бухаре (Республика Узбекистан)
Важную роль сыграли и переводы. В 1930–1940-е годы узбекские писатели активно обращались к русскому литературному наследию. Среди переводов отмечаются работы Абдуллы Каххара, который переводил «Капитанскую дочку», а также Айбека, подготовившего перевод «Евгения Онегина». Благодаря таким переводам произведения Пушкина становились понятнее и ближе местным читателям, расширяя культурный диалог между народами.
К началу XX века укрепилась и общественная составляющая этого интереса. В регионе было создано «Пушкинское общество» (1901 год) — «Комиссия по устройству народных чтений и содействию народному образованию в Туркестанском крае». Его деятельность способствовала распространению творчества Пушкина среди широкой аудитории. Произведения поэта продолжали оставаться популярными, а его язык нередко становился для читателей важным ориентиром для понимания русской речи и культуры.
Память о Пушкине в Бухаре поддерживается и в институциональной форме. В городе существует школа №21, носящая имя поэта. При этом в обществе обсуждается вопрос о том, бывал ли Пушкин в Бухаре лично — независимо от ответа, само название школы отражает закрепившуюся в регионе культурную традицию. А еще творчество Пушкина многогранно, как и сама жизнь в Бухаре, в городе, в который нужно непременно приехать, чтобы узнать о его традициях и творчестве А.с. Пушкина.
Наш проект — победитель конкурса «Доверие и единство» и реализуется при финансовой поддержке Ассамблеи Народов Мира.